‫"الحلقة 8"
‫"عازفو استوديو لـ(كرود بلاي)، ‫الحقيقة البشعة"
‫"صور لـ(كرود بلاي) الحقيقية"
‫"صورة لـ(سي هيون) من (كرود بلاي) الحقيقية ‫وهو يعزف الغيتار"
‫لهذا قلت لك إنك قبل أن تفعل شيئًا جديدًا،
‫عليك أن تنتبه إلى إدارة الفنّانين الحاليين.
‫سبق أن وعدت "تشان يونغ".
‫وعدت بأن أعمل مع "تشان يونغ" ‫في السنوات الـ3 المقبلة.
‫وأن أهرع إليه كلما ناداني.
‫لذا لا يمكنني أن أستمع إلى هذه الأغنية.
‫أبي.
‫"كانغ هان غيول".
‫لم أرك منذ مدة.
‫يا له من منزل!
‫هل أنزع حذائي؟
‫لا، يمكنك أن ترتديه. ضع حقائبك في أيّ مكان.
‫عجبًا.
‫هذا المكان جميل جدًا.
‫يبدو أكبر من منزلك السابق. ‫متى انتقلت إلى هنا؟
‫منذ سنتين.
‫ما هذا؟
‫- أهذا استوديو التسجيل خاصتك؟ ‫- أجل.
‫- أهو عازل للصوت؟ ‫- بالطبع، فأنا أسجّل هنا.
‫عجبًا، بمفردك.
‫بالطبع، من غيري؟
‫- لكن ما سبب مجيئك إلى هنا؟ ‫- أهذا المطبخ؟
‫لنأكل، كنت بانتظارك.
‫من يأكل في هذا الوقت؟
‫انتظرت لساعات حتى آكل معك.
‫هل لديك أيّ طعام؟
‫ثمة طعام في البراد. تناول ما تريده.
‫ما سبب مجيئك؟
‫لماذا تسألني باستمرار؟ ‫أتيت لأزور ابني في منزله.
‫عرفت من "هيون بن".
‫هل زرت الشركة؟
‫أجل، إلى أين قد أذهب في "سول"؟
‫متى عدت إلى "سول"؟
‫منذ شهرين تقريبًا.
‫لكن لماذا أتيت إليّ الآن؟
‫كنت تعزف الموسيقى في الشوارع، أليس كذلك؟
‫عزفت الموسيقى مرتين. كيف عرفت؟
‫شاهدت فيديو لك. هل تعرف...
‫لا، لا تهتمّ.
‫المكان واسع، لذا اعتبر نفسك في منزلك.
‫"انطلاقة (موش أند كو)، ‫ينوي فنّان كبير أن يتولّى إنتاجهم"
‫"(أنا بخير) لـ(كرود بلاي) الحقيقية"
‫"(سو يون)"
‫مرحبًا؟
‫يا لها من مفاجأة أن تتصلي بي.
‫- نحن في ورطة. ‫- ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫عرف المدير التنفيذي "تشوي" ‫بشأن الفيديوهات.
‫...إنهم عائدون إلى المنزل الآن.
‫- تعال إلى الشركة. ‫- عذرًا؟ الآن؟
‫حسنًا.
‫فيم كنتم تفكّرون بحق الجحيم؟
‫هل سئمتم من النجاح بسهولة منذ انطلاقتكم؟
‫أظن أنكم تريدون اختبار الصعاب؟
‫ليس الأمر هكذا.
‫- لم نفكّر... ‫- لهذا خرقتم العقد؟
‫هل من بند يمنعنا عن العزف؟
‫لا، لكنه ينصّ على عدم كشف أسرار ‫قد تعيق أعمالنا.
‫بالطبع.
‫يتعلّق كل شيء بالعمل بالنسبة إليك، ‫بما في ذلك نحن وموسيقانا.
‫أنتم مطرودون. لن أحتمل هذا.
‫تتصرّفون كأنكم لا تبيعون أنفسكم وموسيقاكم ‫مقابل المال.
‫كفّوا عن النفاق.
‫النفاق؟ أيّ نفاق أكبر مما نفعله؟
‫كلّما عزفنا، ‫نخشى أن يلاحظ أحد موسيقانا المزيّفة.
‫موسيقى مزيّفة؟
‫هل تقولون إنّ فريق العمل يعمل بجهد ‫لأجل موسيقاكم المزيّفة؟
‫كفّوا عن التفريق ‫بين الموسيقى الحقيقية والمزيّفة.
‫يعاني فريق العمل الأمرّين،
‫لذا لا تعرّضوا الشركة للأذى بسبب أفكاركم.
‫هل "هان غيول" يعرف؟
‫لا يعرف.
‫لذا أرجوك ألّا تخبر "هان غيول" عن هذا.
‫أرجوك.
‫أنا آسف يا "تشان يونغ".
‫لم نفعل هذا لنسبّب أيّ فوضى.
‫- أردنا أن نعزف فحسب... ‫- مرّت 5 سنوات،
‫لكنكم ما زلتم تعاملونني كأنني دخيل.
‫أنتم والمدير التنفيذي "تشوي".
‫هل تفكّرون في العواقب التي قد أواجهها؟
‫قبل أن تقلقوا من أنّ "كانغ هان غيول" ‫قد يعرف بهذا.
‫أنا آسف يا "تشان يونغ"، أنا...
‫لا أحتاج إلى اعتذارك.
‫لا أعرف متى قد تطعنوني في ظهري،
‫لذا عليّ توخّي الحذر دائمًا.
‫أنا ممتنّ لأنني عرفت هذا.
‫"تشان يونغ".
‫لم يسجّلوا هم ذاك الفيديو.
‫ثمة حدود لما يمكنك إنكاره.
‫هل ستلتزم الصمت فحسب؟
‫أنت من ينكر.
‫لم تظهر وجوههم، لذا كيف تعرف أنهم هم؟
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تكتب عنه...
‫هو عازف الاستوديو ‫الذي يزعم أنه شارك في اجتماع.
‫لكن لمعلوماتك، ‫لن تنال الموافقة لنشر هذه المعلومات.
‫إن نشرت الخبر،
‫فالجمهور سيقرّر.
‫لن يغيّر هذا شيئًا.
‫فالجمهور لا يهتمّ لهذا.
‫لا يتكلّم عنه ‫سوى بعض الأولاد المهتمّين بالموسيقى.
‫إذًا، لم لا تعطيني معلومات ترفيهية أكثر؟
‫مثلًا، حقيقة علاقتك بـ"تشي يونا".
‫فارق السنّ بينكما هو 11 عامًا.
‫سيلقى هذا اهتمامًا كبيرًا، ألا تظن؟
‫ما رأيك بخبر حصري عن زواج "جيون جي هي"؟
‫عذرًا؟
‫"جيون جي هي"؟
‫ليس مواعدة، بل زواج؟
‫كنا نخطط لكشف الخبر الشهر المقبل،
‫لكننا سنعطيك التفاصيل الحصرية أولًا.
‫حسنًا، عليّ أن أفكّر في الأمر...
‫لا تسئ فهمي.
‫سبق أن ناقشت الأمر مع المخرج.
‫سأراك مجددًا أيها المدير التنفيذي.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫لا داعي لشكري.
‫لو كان بوسعك حلّ أيّ مشكلة، لكنت في منصبي.
‫على أيّ حال، بسبب هذه الحادثة، ‫إنها فرصة جيّدة
‫لتفكّر في موقفك وفي ما عليك فعله.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫"(هان غيول)"
‫ألم يعد بعد؟
‫"هان غيول".
‫"(يون سو ريم)"
‫"سأتصل بك لاحقًا"
‫"هان غيول".
‫"كانغ هان غيول".
‫"هان غيول".
‫هل كنت تستمع إلى الموسيقى؟
‫عليك أن تخفض مستوى الصوت لتحمي أذنيك.
‫فأذناك هما حياتك.
‫قلت لك إنني لست جائعًا.
‫أبي.
‫هل وضعت الكمية بأكملها؟
‫أجل، كان في البرّاد.
‫يجب ألّا تترك الطعام حتى يعفن هكذا.
‫ليست سوداء اللون لأنها عفنة. هذه كمأة.
‫إنها باهظة الثمن كثيرًا.
‫حقًا؟
‫لم أكن أعرف هذا.
‫ظننت أنها سوداء بسبب الفطريات.
‫لم تكن فطريات...
‫"(يون سو ريم)"
‫مهلًا، هل كنت تحاول إطعامي الفطريات؟
‫أنا واثق لأنني كتبتها لك.
‫ستستمعين إليها، أليس كذلك؟
‫"أنا بانتظارك"
‫لا يمكنني أن أسمعها.
‫ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫أيمكنك الخروج قليلًا؟
‫- عذرًا؟ ‫- أنا أمام منزلك.
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.
‫آسف لأنني طلبت منك الخروج ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫قرأت خبر انطلاقتكم.
‫لم أتمكّن من تهنئتك لأنني لم أكن هنا.
‫لا بأس، أعرف أنك كنت منشغلًا.
‫لكن أردت أن أكون أول من يهنّئك.
‫هل من خطب؟
‫أنا واثق بأنه يريد أن يكتب لك الأغاني.
‫"كانغ هان غيول".
‫فهو مهووس بالأصوات الجميلة،
‫لذا أنا واثق بأنه يريد ذلك. أعرفه.
‫تحبينه، أليس كذلك؟
‫عذرًا؟
‫لا، لكن المسألة...
‫لا أملك فرصة من البداية، ‫لذا يستحسن أن أستسلم.
‫لا تقلق، سبق أن رفضت.
‫- ماذا؟ ‫- رفضت أغنية "هان غيول".
‫قلت له إنني لا أستطيع أن أغنّيها حاليًا.
‫لماذا؟
‫وعدتك بأن أعمل معك.
‫وبأن أبذل كل ما بوسعي.
‫حين لا يرغب الشخص الآخر في الفوز.
‫فلا يمكنني أن أفوز أيضًا.
‫في الموسيقى...
‫هل هناك فائز وخاسر؟
‫أظن أنّ الطرف الذي يرغب في الفوز، ‫هو في الواقع يخسر.
‫لكن...
‫سأبقى إلى جانبك.
‫مهما أصبحت الأمور صعبة، ‫أنا مستعدّ لمساندتك.
‫لن أتخلّى عنك، لأنك تثقين بي.
‫لم أتيت في هذا الوقت المتأخر؟
‫- لم تردّ على اتصالاتي طوال اليوم. ‫- آسف، كنت منشغلًا.
‫- ما سبب مجيئك؟ ‫- ألا تعرف حقًا؟
‫أتيت بسبب صفقة الإعلان. فيم كنت تفكّر؟
‫- إن كنت غاضبة بسبب خسارة الصفقة... ‫- ليست هذه المشكلة.
‫كيف أمكنك أن تسلّم مشروعي
‫إلى مبتدئة في شركتنا؟
‫إنها عارضة مؤقتة فحسب. لا تكوني حسّاسة جدًا.
‫لا أكون حسّاسة؟
‫هل تعرف ماذا يقول الناس؟
‫يقولون إنني سأتقاعد قريبًا ‫بعد مجيء الفنّانة الجديدة.
‫هذا صحيح.
‫زال صوتي بالفعل ‫والمديرة تريدني أن أتعرّى فحسب
‫فيما أخسر كل صفقات الإعلانات.
‫لست متفاجئة حتى لسماع هذا.
‫ألا توافق؟
‫- "يونا"، انتظري... ‫- انس الأمر.
‫لا أريد سماع شيء آخر منك.
‫إلى أين تذهب؟ الوقت مبكر.
‫لديّ بعض العمل.
‫لماذا تعمل باكرًا في نهاية الأسبوع؟
‫ليس هناك نهايات أسبوع في هذا المجال.
‫أعمل حين يكون لديّ وقت. سأعود.
‫لماذا؟ لا تشعر بالراحة لأنني هنا؟
‫أظن أنك أنت من لا يشعر بالراحة.
‫لهذا تحاول التصرّف كوالد.
‫لا داعي لأن تفعل هذا. تصرّف على سجيتك.
‫اعتبر نفسك في منزلك.
‫"(هان غيول)"
‫"متجر (الفواكه والخضراوات السعيدة)"
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟
‫سيد الشوكولاته الساخنة؟
‫الفتاة الهاربة!
‫لست هاربة.
‫هل هربت إلى متجر خضراوات فجأة؟
‫تسرّني رؤيتك.
‫لكن هل تقيم في الجوار؟
‫لا، يُقيم شخص أعرفه بالقرب من هنا.
‫من؟
‫شخص يكرهني جدًا.
‫لكنني أحبه كثيرًا.
‫فهمت.
‫لماذا؟
‫أعرف شخصًا مثله.
‫هل تتكلّمين عن ذاك الحقير ‫الذي جعلك تنتظرين المرة الماضية؟
‫ليس شخصًا سيئًا.
‫لكنه...
‫منشغل فحسب.
‫إن لم يكن شخصًا سيئًا، ‫فلماذا تبدين حزينة جدًا؟
‫لأنه يصعب الاتصال به.
‫لكن حين أفكّر في الأمر،
‫فقد تحسّن كثيرًا.
‫في البداية، كنت أفرح كثيرًا ‫إن تلقّيت رسالة نصّية واحدة منه طوال النهار،
‫لكن الآن...
‫لا أعرف.
‫كلّما تقرّبنا أكثر، أتوقّع المزيد منه.
‫لا يمكنك منع نفسك من توقّع الأمور منه.
‫مثل ماذا؟
‫أن يصبح شخصًا يمكنك الاعتماد عليه.
‫تريدين أن تثقي به وتعتمدي عليه.
‫تتوقّعين منه أن يكون هكذا.
‫يستحسن أن أذهب.
‫تجاهلي ما قلته للتوّ.
‫لكن لا أذكر ماذا أتيت لأشتري.
‫الفطر لدينا شهي، هل أتيت لشراء الفطر؟
‫أجل، يستحسن أن أشتري الفطر. ‫هذه فكرة سديدة.
‫أعرف شخصًا يحبه كثيرًا ويدفع الكثير مقابله.
‫ثمة شخص هكذا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، ابني.
‫آمل أن يصير زبونًا دائمًا لدينا.
‫أرجعها قليلًا رجاءً.
‫"سي هيون"، متى عدت؟
‫عدت ليلة أمس.
‫لم تتصل بي، لذا ظننت أنك لم تعد.
‫أنا آسف، كنت متعبًا كثيرًا ‫ونسيت أن أعاود الاتصال بك.
‫- هل من خطب؟ ‫- ماذا؟
‫لا تبدو بخير.
‫لا شيء، أنت تتوهّم.
‫لا بد أنّ هذا بسبب جدول أعمالك...
‫مهلًا.
‫أهي "سو ريم"؟ لا بأس، يمكنك أن تردّ.
‫- لا، لا أتجاهل الاتصال بسببك. ‫- لماذا إذًا؟
‫أنا غاضب منها.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫رفضت...
‫...أن تغنّي أغنيتي.
‫أعطيتها أغنيتك؟
‫أجل.
‫وقد رفضت للمرة الثانية.
‫أعني، ألا يجب أن تقبل إن كنت أحاول بجهد؟
‫كيف يمكنها أن تفعل هذا بي إن كانت تحبني؟
‫ربما لا تحبني حقًا.
‫إن كانت تحبني، فكيف يمكنها أن ترفض ‫من دون الاستماع إليها حتى؟
‫رفضت لأنها لم تستمع إليها.
‫لو استمعت إليها، كانت ستوافق.
‫- إذًا، إن أجبرتها على الاستماع... ‫- "كانغ هان غيول".
‫لم تبذل كل هذا الجهد؟ ‫فأنت لا تحاول بجهد من أجلنا.
‫آلمني هذا قليلًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫عليّ الذهاب إلى التمرين.
‫ماذا؟
‫اختر ملابسك.
‫هذه تبدو جميلة.
‫لا تليق بي القبعات.
‫- هل نجرّب هذه؟ ‫- جميعها؟
‫بالطبع، اختيار فكرة أزيائكم مهمّة جدًا.
‫- اذهبي وجرّبي هذه. ‫- حسنًا.
‫"سو ريم"،
‫تبدين جميلة جدًا، هذا يناسبك أيضًا.
‫عجبًا! يُقال إنّ الملابس أجنحة.
‫تبدين جميلة جدًا.
‫من الجميل؟ ليست جميلة على الإطلاق.
‫لعابك يسيل، نظّفه قبل أن تتكلّم.
‫يجب أن ترتدي ملابس مماثلة دائمًا.
‫- "سو ريم". ‫- نعم؟
‫أتريدين أن تضعي التبرّج؟
‫ترتدين ملابس جميلة ولا نريد إهدار هذا.
‫هل أستدعيها إلى هنا ‫وأشغّل الأغنية بصوت مرتفع؟
‫يمكنني أن أرسل إليها ملفًا يفتح تلقائيًا.
‫مرحبًا؟
‫أجبت على اتصالي أخيرًا.
‫ما الأمر؟
‫أيمكننا أن نتكلّم وجهًا لوجه؟
‫ماذا؟
‫أنا أمام الاستوديو.
‫لم لم تدخلي؟
‫ظننت أنك ستغضب إن أتيت ببساطة.
‫لماذا تجعلينني أبدو كشخص سيئ؟
‫أنت غاضب لأنني رفضت أن أغنّي أغنيتك، صحيح؟
‫لهذا تجاهلت اتصالاتي.
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫ماذا؟
‫ما زلت غاضبًا، أليس كذلك؟
‫لا، لست غاضبًا.
‫ألست غاضبًا؟
‫لا، لست غاضبًا.
‫لكن ما قصة ملابسك؟
‫كنت أجرّب الملابس ‫لأجد أسلوب الأزياء المناسبة،
‫ثم صادف أن رأيتك.
‫هل شكلي سيئ؟
‫لا، ليس هذا...
‫لكن لماذا وضعوا أحمر الشفاه ‫لفتاة في الثانوية...
‫هذا غيتار باس.
‫- هل كنت تتمرّن على غيتار الباس؟ ‫- أجل.
‫صحيح، كنت تعزف غيتار الباس، أليس كذلك؟
‫أجل، كانت آلتي الموسيقية الأولى.
‫هلّا تعزف لي.
‫ماذا؟
‫أريد أن أراك وأنت تعزف.
‫لا.
‫لم لا؟
‫يجب أن يُعزف على غيتار الباس ضمن فرقة، ‫لذا لا يمكنني أن أعزف الآن.
‫سأجرّب أنا إذًا.
‫يا إلهي! إنه ثقيل الوزن.
‫هل أحمله كالغيتار؟
‫أجل، تظاهري بأنه ينقصه وترين ‫واعزفي كالغيتار.
‫إذًا، لنغمة الصول...
‫لا، ليس هكذا.
‫لنغمة الصول، إن عزفتها على الغيتار...
‫فهناك وترين إضافيين، لذا احمليه من هنا.
‫لكن لهذا، ستستعملين هذا الوتر فقط.
‫انسي الباقي واحملي هذا...
‫- فهمت. ‫- و...
‫يستحسن أن تُخفضي كتفيك.
‫ضعي يدك فوقه واستعملي هذين الإصبعين.
‫هكذا؟
‫يا إلهي!
‫- الأمر عينه دائمًا. ‫- ماذا؟
‫"تشان يونغ".
‫كنت مارًا من هنا ورأيتك.
‫لست أزعجكما، أليس كذلك؟
‫لماذا لم تقرع قبل الدخول؟
‫لا، لم تزعجنا.
‫يسرّني أنك هنا.
‫لكن يا "سو ريم"، هل حصل شيء اليوم؟
‫عذرًا؟
‫ترتدين ملابس جميلة اليوم.
‫أترى...
‫كنت أجرّب الملابس لأجد الأزياء المناسبة.
‫سأذهب لأغيّر ملابسي.
‫بهذه السرعة؟
‫هذا مؤسف.
‫فهي تليق بك كثيرًا.
‫حقًا؟ شكرًا.
‫- سأراك لاحقًا، يجب أن أذهب. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫"هان غيول"، تعال إلى الخارج قليلًا.
‫ماذا؟
‫أتيت لأخبرك شيئًا.
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنك توقّفت عن عزف الباس، ‫لكن بعد رؤيتك وأنت تعلّمها...
‫يبدو أنك لم تفقد لمستك.
‫هل أتيت لتتسبّب بشجار؟
‫دعنا لا نهدر وقتنا. ما الذي تريد قوله؟
‫سمعت أنك أعطيت "سو ريم" أغنية.
‫لم أعطها إيّاها لتكون أغنية الانطلاقة.
‫- بل أعطيتها إيّاها من دون التفكير... ‫- لم تكن تفكّر؟
‫لا، أظنك كنت تفكّر.
‫تعرف أنّ المدير التنفيذي "تشوي" سيدعمك.
‫ماذا؟
‫لست غبيًا. يعرف المدير التنفيذي "تشوي" ‫أنك لم تتخلّ عنها بالكامل.
‫لهذا أعلن انطلاقة "موش أند كو" ‫فيما كنت خارج المدينة،
‫ولم يكشف عن اسم منتجهم.
‫أفهم سبب غضبك،
‫لكن لا داعي لذلك، لأنّ "سو ريم"...
‫أعرف أنّ "سو ريم" ‫رفضت الأغنية التي عرضتها عليها.
‫سأردّ لها الجميل.
‫سأردّ لها الجميل لأنها اختارتني.
‫لذا...
‫لا تحاول التدخّل بعد الآن.
‫"إلى أين تنظر أيها الفتى اللامع"
‫من هو؟
‫ماذا؟
‫من هو الشاب الذي عزف الباس بدلًا مني؟
‫مؤكد أنك تشعر بالفضول.
‫عملت عليه حتى يحلّ محلّك.
‫- لماذا؟ ‫- يجب أن تكون مميّزًا.
‫يجب أن نُري الجمهور أنك المنتج القيّم ‫القادر على العزف.
‫مهلًا، هل ظننت أنك موهوب حقًا؟
‫"ولكن على الرجل أن يعبر عن حبه أولاً"
‫لا تغنّيها.
‫عذرًا؟
‫لست مجبرة على غناء أغنيتي، لكن...
‫لا تغنّي أغنية "تشان يونغ" أيضًا.
‫"هان غيول"!
‫"تشي يونا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت أن أتكلّم معك.
‫هل لديك بعض الوقت؟
‫ما الأمر؟
‫أريدك أن تعطيني أغنية.
‫تكلّمنا عن هذا المرة الماضية.
‫ألا يمكنك أن تعيد التفكير؟
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى أغنيتك.
‫ألست محرجة؟
‫كان عليك أن تطلبيها مني حين كنا نتواعد.
‫كنت سأعطيك إيّاها عندئذ ‫لأنّ الحب كان يعمي بصيرتي.
‫ألا تظنين؟
‫هذا لأنني كنت معجبة بك.
‫خشيت أن تظن...
‫أنني لا أتمتّع بالموهبة الكافية ‫لأغنّي إحدى أغنياتك.
‫كما لا يستطيع أعضاء "كرود بلاي" ‫أن يعزفوا أغانيك.
‫هل أنا محرجة؟
‫أجل.
‫لكن مقارنة بحين كنت أحبك...
‫فالآن، ليس لديّ ما أخسره.
‫عندئذ، كان حبنا على المحك...
‫لكن الآن ليس لديّ سوى كبريائي لأخسره.
‫لماذا تحاولين بجهد هكذا؟
‫إن تخلّيت عن كبريائك، فكيف سأرتاح لهذا؟
‫إن وقعت في الحفرة...
‫فأنا أعرف أنني لن أتمكّن من الخروج ثانيةً.
‫وقد غرقت كثيرًا بالفعل.
‫لا أظن أنه بوسعي الاحتمال أكثر.
‫"كانغ هان غيول"، ماذا يحصل؟
‫كيف تتولّى الأمور هنا؟
‫لا أظن أنني أقوم بعمل سيئ لأسمع هذا منك.
‫أتكلّم عن إعلان "يونا".
‫هل حصلت على موافقة "يونا" ‫قبل أن تعطيه إلى "موش أند كو"؟
‫أرادوا أشخاصًا جدد، لم أملك خيارًا آخر.
‫من المنطقي في هذا المجا ‫التخلّص مما ليس مرغوبًا فيه.
‫هل شرحت الأمر لـ"يونا" بهذه الطريقة؟
‫قابلت "يونا" بالأمس.
‫طلبت مني أغنية وكانت متوتّرة جدًا.
‫إذًا...هل وافقت على إعطائها إيّاها؟
‫سمعت أنّ "سو ريم" رفضت أغنيتك.
‫لم تذكر هذا فجأة؟
‫أريد أن أمنحك الفرصة لشخص لم يحلّق بعد.
‫- عذرًا؟ ‫- أرسل إليّ الأغنية التي كتبتها لـ"سو ريم".
‫إن كتبت أغنية لـ"يونا"، فسأعطيك "سو ريم".
‫كيف يمكنك أن تفكّر هكذا؟ أنت...
‫أطلب مساعدتك.
‫يجب أن نعوّض عن الإعلان الذي خسرته.
‫تعرف أنها تعاني هذه الأيام.
‫كنت حبيبها.
‫- لكن... ‫- ليست فكرة سيئة.
‫إن تركتها ببساطة...
‫فـ"تشان يونغ" سيسرق "سو ريم" إلى الأبد.
‫إنه مثابر جدًا.
‫سأردّ لها الجميل.
‫سأردّ لها الجميل لأنها اختارتني.
‫لذا...
‫لا تحاول التدخّل بعد الآن.
‫"إلى أين تنظر أيها الفتى اللامع
‫انظر إليّ فقط
‫انظر إلى قلبي العاشق يرتجف"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لقد تأخرت. ‫- أنت أتيت باكرًا.
‫- هل أنهيتم التمارين؟ ‫- أجل.
‫- سنحاول العزف جميعنا معًا الآن. ‫- هل فقدت صوابك؟
‫عليكم أن تنهوا كل أجزائكم أولًا.
‫لا أملك كل هذا الوقت.
‫يمكنني أن أفعل ما هو ضروري فقط. ‫لذا تمالكوا أنفسكم، مفهوم؟
‫أنا آسف.
‫إلى أين تذهب؟
‫لا يمكنني أن أتمرّن أكثر اليوم.
‫لا أرغب في العزف.
‫ماذا قلت؟
‫مهلًا.
‫إنه يُفقدني صوابي.
‫ألغيت أغنية "يون سو ريم".
‫أعتمد عليك لتعطي أغنية لـ"يونا".
‫مرحبًا.
‫إلى أين تذهب؟ أليس عليك أن تتمرّن؟
‫لا يبدو أنّ "يو سيوك" مستعدّ.
‫سأعود حين يستعدّ.
‫هل تظن أنه سيفعل ذلك؟
‫أظن أنك تذكره بصفته "يو سيوك" القديم.
‫مرّ وقت طويل منذ أصبح رجل أعمال.
‫ليس شخصًا سيسمح لك باعتلاء المسرح ‫وعزف الموسيقى التي تريدها.
‫إذًا، ليس عليّ العودة.
‫أبي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تساءلت لماذا أتيت إلى "سول".
‫أتيت لتكون عازف استوديو ‫لحفل "هان يو سيوك"؟
‫ألا تشعر بأيّ شيء؟
‫كيف يعقل أن تكون عازف استوديو له؟ ‫هل هذا ممكن حتى؟
‫لقد سرق أغانيك جميعها.
‫"هان غيول"، كنت مفرط الحساسية ‫بشأن هذه المسألة...
‫لا أصدّقك أيتها المديرة "يو".
‫ظننت أنني شرحت لك بما يكفي.
‫هل تحبين خداع الناس فحسب؟
‫قلت إنّ هذه ليست المسألة.
‫- عنيت أنها خدمة... ‫- خدمة؟
‫أهذا ما تسمّينه خدمة؟
‫لا أحتاج إليها إذًا.
‫حسنًا، ثمة أشخاص يتمكّنون من اختيار ‫الخدمات المعروضة عليهم.
‫لكن يُحزنني سماع هذا.
‫حين ساعدت في فضية عازفي الاستوديو ‫الخاصة بـ"كرود بلاي" المرة الماضية
‫لم تقل أيّ شيء.
‫ساعدتكم على التخلّص ‫من المتاعب التي تسبّبتم بها.
‫- لكنّ سلوكك... ‫- عمّ تتكلّمين؟
‫ماذا تعنين بفضية عازفي الاستوديو؟
‫لنتكلّم.
‫اهدأ.
‫جرى التعامل مع الأمر بالفعل.
‫لا، أحتاج إلى معرفة سبب قيامهم بهذا.
‫ما الذي تريد سماعه منهم؟
‫لماذا لا يسمحون لهم بالعزف؟
‫لأنهم ليسوا موهوبين؟
‫أم لأنهم يفتقرون إلى الإمكانات؟
‫حتى لو عزفوا بأنفسهم...
‫فهذا يلغي الفعالية.
‫عليهم القيام بعملهم ‫للحفاظ على صورتهم كمشاهير.
‫إن ركّزوا على هذا الجانب،
‫فهذا يسهّل عليهم جني المال.
‫هكذا يعمل مجال الترفيه وأيّ مجال آخر.
‫بالإضافة...
‫هذه أسرع وأسهل طريقة ‫لتقدّم موسيقاك إلى العالم.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أليس هذا ما تحاول فعله في النهاية؟
‫- لا تتصرّف كأنك تعرف كل شيء. ‫- لست أتصرّف كأنني أعرف كل شيء.
‫مؤكد أنّ أحدًا لم يقل لك هذا، لكن...
‫إذًا، أيمكنني أن أقول لك شيئًا ‫لن يقوله أيّ أحد آخر؟
‫لست حرًا.
‫لكنك لا تتمتّع بالثقة الكافية ‫لتكون مسؤولًا عن موسيقاك.
‫كما حين تركتنا أنا وأمي.
‫يُقرفني أنك تأتي فقط لتتصرّف كأب ‫حين ترغب في ذلك.
‫لست مثلك.
‫حتى لو أصبحت الشخص الشرير،
‫فسأكون مسؤولًا عن تصرّفاتي.
‫من الغريب ‫أن يستدعينا "كانغ هان غيول" إلى هنا.
‫أتظن أنه عرف بأمر الفيديوهات؟
‫- مستحيل. ‫- لا يمكن ذلك.
‫فهو منشغل جدًا هذه الأيام.
‫لماذا تبدو غاضبًا جدًا؟
‫- لم فعلتم ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا نشرتم فيديوهات أدائكم على الإنترنت؟
‫"هان غيول"،
‫حُلّت المشكلة بالفعل.
‫تدخّلت المديرة "يو" وأخفت القصة.
‫حذفنا كل الفيديوهات.
‫لم أطرح عليكم هذا السؤال لتشرحوا لي.
‫أحاول أن أسحقكم ‫لئلّا شيئًا جنونيًا كهذا ثانيةً.
‫ما الجنوني في الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الجنوني في الأمر؟
‫اسمع، هل شاهدت أيًّا من فيديوهاتنا حتى؟
‫أيمكنك حقًا الجزم بأنّ أداءنا مريع؟
‫لم قد أشاهد الفيديوهات؟
‫ماذا؟
‫شاهدتكم في السنوات الـ10 الماضية.
‫أعرف مهاراتكم أكثر من الجميع.
‫إن شاهدكم شخص ملمّ بالموسيقى،
‫فسيعرف أنه لا يتطابق مع أدائكم.
‫أنا لا أعرف. ‫لا أملك أيّ فكرة كم يختلف أداؤنا.
‫نعزف النوتات
‫لكنني لا أسمع الصوت، الذي تسمعه أنت فقط.
‫حين أكون معك، أشعر بأنني تافه.
‫هل تعرف هذا؟
‫لذا تريد القضاء على الجميع؟
‫أهذا ما تريده حقًا؟
‫لماذا شكّلت الفرقة معنا؟
‫- لأننا أصدقاء. ‫- ماذا عنك؟
‫تكلّم بصراحة.
‫قل إننا مجرّد جزء من عملك وتجارتك.
‫نقدّم عرضًا وأنت تصنع الموسيقى.
‫هكذا نجني المال وهذا كل ما نبرع فيه.
‫لا يمكنك أن تقول هذا حتى.
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لم أعد أريد أن أغنّي أغانيك.
‫سيأتي عدد كبير من الناس اليوم، صحيح؟
‫أخشى أن يكتظّ هذا المكان.
‫إن لم يتمكّن أحد من الدخول، ‫فسندعوه ليأتي المرة المقبلة.
‫أخفقنا جميعنا خلال التمارين؟ كيف تقول هذا؟
‫لا بأس.
‫ما المشكلة إن أخفقنا قليلًا؟
‫وجهي الوسيم سيعوّض عن ذلك.
‫"يون" فاتن؟
‫"إن هو" جذّاب.
‫حاولوا ضبط الآلات.
‫"كانغ هان غيول"، ألا تعرف أنّ الثقة ‫هي الصفة التي على النجم الكبير أن يمتلكها؟
‫إن عزفنا بهذه الطريقة، فسنتعرّض للإذلال.
‫في أيّ حال، سنقدّم كل ما لدينا.
‫حتى نصبح نجومًا كبار، صحيح؟
‫لنفعل هذا!
‫- "كرود بلاي"! ‫- "كرود بلاي"!
‫أما زلت غاضبة؟
‫لست غاضبة...
‫أنا مذلولة.
‫وإن أعطاك "هان غيول" أغنية؟
‫ماذا؟
‫سيكتب أغنية لك.
‫ألبوم الأغنية الواحدة الجديد ‫سيكون لأغنية "هان غيول".
‫ستُجرين مشروع تعاون مع "سي هيون".
‫سيتكلّم الناس عنك.
‫كيف حصل هذا؟ هل قال طوعًا إنه سيفعل ذلك؟
‫كنت أملك أداة للمساومة.
‫أنا جائع، لنذهب ونأكل.
‫إنها هي مجددًا؟
‫ماذا؟
‫ما مدى روعتها...
‫لدرجة أنك أنت و"تشان يونغ"...
‫و"هان غيول"، جميعكم تدعمونها؟
‫كيف هي؟
‫"يون سو ريم".
‫عرفت ذلك.
‫إذًا، هل جرى اختيار أغنية الانطلاقة خاصتكم؟
‫لا، ليس بعد.
‫- لكنّ الأمر واضح. ‫- أيّ أغنية هي؟
‫حسنًا، سأخبرك حين تنتهي.
‫حسنًا، أفهم ذلك.
‫آسف، لكن عليّ الذهاب إلى التمارين...
‫بالطبع، عليك أن تذهب.
‫- سأنظّف الطاولة أولًا. ‫- حسنًا.
‫- تفضّل، لنذهب. ‫- شكرًا.
‫- هل تمرّنت؟ ‫- بالطبع.
‫- لم تأخرت؟ ‫- لماذا لم تردّ على هاتفك؟
‫- أردتك أن تحضر وجبة خفيفة. ‫- اتصلت بي؟
‫هاتفي.
‫أين هاتفي؟
‫هل أضعته؟
‫أين كنت؟
‫قابلت "سو جونغ"...
‫أيها الخائن!
‫كنت أتساءل لماذا تتخلّى عنا مؤخرًا.
‫لم أخنكما.
‫سأذهب للبحث عن هاتفي.
‫- مرحبًا. ‫- إلى أين تذهب؟
‫- تعال. ‫- مرحبًا.
‫خمّنوا ماذا أحضرت.
‫هذه ترشيحات لأغنية الانطلاقة خاصتكم.
‫- حقًا؟ ‫- ما هي؟
‫هل أدعكم تستمتعون إلى جزء صغير؟
‫سيُتخذ القرار بعد ظهر اليوم.
‫- أجل. ‫- دعينا نستمع إليها رجاءً.
‫"عيّنة (كاي)، العيّنة 2 (تشان يونغ)"
‫"أفكر فيك دائماً
‫أشتاق إليك دائماً
‫لذا تملّكني الخوف
‫ماذا لو اكتشفت حبي لك"
‫ماذا تفعل؟ اجلس.
‫أغنية من هذه؟
‫الأغنية التي بعد أغنيتي.
‫أغنية من هي؟
‫تعرف ذلك على الفور.
‫كنت تعزف أغاني "هان غيول" ‫في السنوات الـ5 الأخيرة.
‫لذا ألا تعرف ذلك؟
‫- أهي أغنية "كانغ هان غيول"؟ ‫- أجل.
‫هناك 5 أغان بالإجمال، ‫بما في ذلك أغنيتك وأغنيته.
‫سأقترحها في اجتماع اللجنة لاحقًا.
‫كأغان مرشّحة لأغنية انطلاقة "موش أند كو".
‫"سو يون".
‫هل لديك كل الترشيحات لـ"موش أند كو"؟
‫نعم، الأغاني الـ5 هنا.
‫غيّرت رأيي. استعملي هذه بدلًا منها. ‫لدينا 4 أغان فقط الآن.
‫حسنًا.
‫"تشان يونغ"، ما سبب مجيئك؟
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل أنت سعيد الآن بعد أن أعطيت أغنيتك ‫إلى المدير التنفيذي "تشوي"؟
‫- بشأن هذا... ‫- كم مرة قلت لك؟
‫منذ قابلت "سو ريم"،
‫تخلّيت عن كبريائي وطلبت منك ألّا تتدخّل.
‫قلت لك أن تركّز على عملك.
‫قلت لك ألّا تكون جشعًا.
‫أنا قابلت "يون سو ريم" أولًا.
‫ماذا؟
‫أنا قابلتها أولًا.
‫أنا تعرّفت إلى صوتها أولًا.
‫لذا لديّ الحق أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫هذا أشبه بطباعك.
‫إن كان ذلك للموسيقى، ‫فالتلاعب بمشاعر الناس لا يعني لك شيئًا.
‫تستغلّ مشاعرها تجاهك، أليس كذلك؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫هل تعرف مدى أهمّية هذه المرحلة في حياتها؟
‫أنت تتدخّل للتسلية فقط وتتلاعب بمشاعرها.
‫ماذا إن كنت جادًا بشأنها؟
‫ماذا إن كنت صادقًا؟
‫ماذا إن أردت أن أكون حياتها وموسيقاها؟
‫ماذا ستفعل عندئذ؟
‫عليك أن تتوقّف رغم ذلك.
‫من تظن نفسك؟
‫لست قادرًا على إسعاد أحد.
‫هذا واضح من "يونا".
‫صحيح.
‫ربما أنت محق.
‫لكنّ هذا قرار "سو ريم".
‫لذا الزم حدودك ولا تتدخّل.
‫كما لم أعد توزيع أغنيتك ‫وآخذها إلى المدير التنفيذي "تشوي".
‫حسنًا.
‫لا تشعر بالسعادة إلّا حين يصبح ‫جميع من حولك تعساء، صحيح؟
‫حصل الأمر عينه مع "كرود بلاي".
‫لو لم يكن المدير التنفيذي "تشوي" ‫متشوّقًا ليسمع العالم أغانيك،
‫لحظيت فرقة "كرود بلاي" ‫بالوقت الكافي للتمرّن والانطلاق جيّدًا.
‫ولما أصبحوا مزيّفين.
‫تقرّرت أغنية انطلاقة "موش أند كو".
‫- مرحبًا، المدير التنفيذي. ‫- اختيرت أغنية الانطلاق.
‫"هان غيول"،
‫عليك أن تتركها لـ"تشان يونغ" هذه المرة.
‫مرحبًا؟ "كانغ هان غيول"، هل تسمعني؟
‫أجل، أسمعك.
‫لا تشعر بالإحباط.
‫كانت أغنية "تشان يونغ" جيّدة.
‫إنها سهلة...
‫وستُبرز صوت "سو ريم".
‫أحب مدى روعتك.
‫متى يمكنك أن تكتب أغنية "يونا"؟
‫هذا ما تريده، صحيح؟
‫أعتمد عليك في شيئين.
‫والآن، استُبعد أحدهما،
‫لذا أيمكنني الحصول على الشيء الثاني؟
‫ماذا تظنني؟ آلة تنتج الأغاني ساعة تشاء؟
‫أنت آلة عالية الأداء.
‫وفعّالة للغاية.
‫يا إلهي! هذا يُفقدني صوابي.
‫هل تعرف؟
‫أنا منزعج جدًا...
‫لأنني مرتبط بك دائمًا
‫بالموسيقى والأصدقاء والعمل ‫وحبيبتي السابقة حتى.
‫إذًا، أتريد أن تتحرّر مني؟
‫أجل، أحتاج إلى مكان ‫لا أكون مرتبطًا فيه بك أو بالموسيقى.
‫حسنًا، نحن ملزمان بعقد.
‫بعد انتهاء مدة العقد، ‫لا داعي لأن تراني إن لم ترد ذلك.
‫لكنني أعرف أنك ستعود...
‫إلى المكان الذي فيه الموسيقى.
‫لأنك تقدّر موسيقاك أكثر من أيّ شيء آخر.
‫سينتهي بك المطاف ‫إلى مقابلة أشخاص ضمن هذه الحدود.
‫ستقع في غرام امرأة وتفطر قلبها.
‫لبقية حياتك.
‫"إرسال إلى (يونا)، عنوان (يون سو ريم)"
‫"تمّ إرسال الرسالة"
‫اخترنا أغنية الانطلاقة أخيرًا.
‫أنتم متشوّقون؟
‫- أتريدون سماعها؟ ‫- أنا متشوّق جدًا.
‫شغّلها بسرعة رجاءً.
‫- هذه أغنية "تشان يونغ". ‫- عرفت ذلك.
‫لم أنت هادئة هكذا؟
‫ألم تعجبك؟
‫بالطبع أعجبتني.
‫المدير التنفيذي "تشوي"، لديّ سؤال.
‫ما هو؟
‫لماذا استثنيت أغنية "كاي"؟
‫وجدت أنه من الأفضل ‫اختيار "تشان يونغ" على المدى البعيد.
‫قد تكتب "سو ريم" أغانيها الخاصة ذات يوم.
‫لتحضيرها لذلك اليوم،
‫من الأفضل أن تغنّي الآن ‫أغان متوسّطة المستوى.
‫عذرًا؟
‫أغنية تجعلها ترغب في إضافة لمستها الخاصة.
‫لهذا لا يمكنها أن تغنّي ‫أغنية "كانغ هان غيول".
‫إذ ستحبّ تلك الأغنية كثيرًا.
‫لكن مقارنة بحين كنت أحبك...
‫فالآن، ليس لديّ ما أخسره.
‫عندئذ، كان حبنا على المحك...
‫لكن الآن ليس لديّ سوى كبريائي لأخسره.
‫حين أكون معك، أشعر بأنني تافه.
‫لا تشعر بالسعادة إلّا حين يصبح ‫جميع من حولك تعساء، صحيح؟
‫أغنيتك جميلة.
‫حتى لو كرهها الآخرون جميعهم،
‫فأنا سأحبّ أغنيتك.
‫مرحبًا؟
‫استمعت إلى أغنية الانطلاقة اليوم.
‫كانت أغنية "تشان يونغ".
‫حقًا؟
‫كانت أغنيتك...
‫ضمن اللائحة، صحيح؟
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو بخير.
‫أيمكنني أن أراك الآن؟
‫لنتقابل.
‫"أنا بانتظارك"
‫"محرّك أقراص محمول"
‫لقد رآها.
‫أعطيني إيّاه.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا؟
‫هل أنت "سي جونغ"؟
‫مرحبًا، "كيو سون".
‫لم هاتفك في حقيبتي؟
‫- لا بد أنه وقع فيها بالخطأ. ‫- الحمد لله. ظننت أنني أضعته.
‫لا تقلق. سأعيده إليك غدًا.
‫شكرًا، حسنًا إذًا.
‫انظر إليك! أنت و"لي سي جونغ"؟
‫"(سو ريم) و(جين وو)"
‫"(جين وو): إلى أين تذهب؟ ‫(كيون سو): لا داعي لأن تعرف"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫التقينا من قبل، صحيح؟
‫لا، التقينا مرتين حتى الآن، صحيح؟
‫أجل.
‫سمعت أنّ "تشان يونغ" سينتج أغنيتكم.
‫قبل شهر من عودتي.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫آمل أن نبلي كلتانا حسنًا.
‫فهذا أول إنتاج لـ"تشان يونغ".
‫وأول مرة ينتج فيها "هان غيول" ‫أغنية ليست لـ"كرود بلاي".
‫عذرًا؟
‫سينتج "هان غيول" أغنيتي المنفردة الجديدة.
‫- هل وافق على فعل هذا؟ ‫- أجل.
‫أتريدين أن تسمعيها؟
‫"أفكر فيك دائماً"
‫أظن أنك تعرفين الأغنية.
‫سمعت أنها كانت ‫من الأغاني المرشّحة لانطلاقتكم.
‫أغنية من تأليف "هان غيول".
‫لست مستاءة لأنني سأغنّيها، صحيح؟
‫"أفكر فيك دائماً"
‫لم هذه الأغنية؟
‫"أشتاق إليك دائماً
‫لذا تملّكني الخوف"
‫هل ستزدادين جمالًا إن نظرت في المرآة؟
‫متى وصلت؟ لقد أخفتني.
‫كنت منغمسة في صورتك ولم تلاحظي وصولي.
‫لا، لم أكن كذلك.
‫هل كنت تبكين؟
‫- لا. ‫- يبدو أنك كنت تبكين.
‫ما الأمر؟ من أبكاك؟
‫أنا، أليس كذلك؟
‫لماذا تلك الأغنية بالتحديد؟
‫عذرًا؟
‫قلت إنك كتبت تلك الأغنية لي.
‫لذا لماذا أعطيتها إلى "يونا"؟
‫"يونا"؟ ماذا تعنين؟
‫ألا يروقك هذا؟
‫أنني أعطيت الأغنية إلى "يونا"؟
‫لا، لا يروقني ذلك.
‫- لا يروقني على الإطلاق. ‫- هل ستغنّيها إذًا؟
‫- عذرًا؟ ‫- إن قلت إنك ستغنّيها،
‫فلن أعطيها إيّاها.
‫قلت لك إنه لا يمكنني ذلك الآن.
‫لا داعي لأن تكون أغنية الانطلاقة. ‫لا بأس طالما أنك ستغنّيها لاحقًا.
‫سبق أن قلت لك.
‫قطعت وعدًا لـ"تشان يونغ".
‫ماذا إن قلت...
‫إنني لن أراك مجددًا ما لم تغنّي أغنيتي؟
‫إن قلت إنني لن أراك مجددًا...
‫فهل ستنسين الوعد وتختارينني؟
‫لهذا قلت إنني أكره اللواتي يغنّين.
‫إن كنت معي من ناحية الموسيقى،
‫فسأؤذيك في نهاية المطاف.
‫أحضرت الأغنية معي آملًا أن تغيّري رأيك.
‫أظن أنك لم تغيّريه.
‫سأعطيك هذه...
‫رغم أنني أعرف أنك لن تستمعي إليها.
‫"تشان يونغ".
‫أتيت لأرى وجهك السعيد.
‫لكنك تبدين حزينة.
‫لا...
‫هذا فقط...
‫لا أريد أن أبكي.
‫لا أريد أن أبكي...
‫سينتهي بك المطاف ‫إلى مقابلة أشخاص ضمن هذه الحدود.
‫ستقع في غرام امرأة وتفطر قلبها.
‫لبقية حياتك.
‫أريد أغنية عرض "موش أند كو".
‫- لم هذه الأغنية بالتحديد؟ ‫- لأنها أعجبتني.
‫أنت أكثر جشعًا مما ظننت.
‫- ماذا تمنّيت؟ ‫- أن تعجبهم.
‫هذه أمنيتي أيضًا.
‫كذبت عليك طوال الوقت...
‫أزعجتك ولم أفعل لك أيّ شيء لطيف، لذا لماذا؟
‫"هان غيول" كاذب، ‫لكنه لا يكذب لإيذاء أحد أبدًا.
‫ستنطلقون حقًا الآن.
‫اعملوا بجهد كأنكم تراهنون بحياتكم.
‫يقول الجميع إنّ حياتي ستتغيّر بعد الانطلاقة.
‫لكنّ حياتي بدأت تتغيّر ليس بسبب الانطلاقة.
‫ترجمة "دنيا شعيب"